Escrito por Lance!
Dusan Vlahovic, Aleksandar Mitrovic, Dusan Tadic, Sergej Milinkovic-Savic... A terminação "ić" nos sobrenomes dos jogadores sérvios chama a atenção na Copa do Mundo. Os números comprovam: 25 dos 26 convocados têm o sufixo registrado na camisa da seleção. A única exceção é o meia Nemanja Gudelj.
A explicação de tantos "ić" é etimológica, geográfica e histórica. Em resumo, as duas letras juntas significam "filho de" e têm origem no método de patronímico. Ou seja, são sobrenomes que tem origem no nome do pai.
O uso do patronímico foi um procedimento comum em diversas partes do mundo, incluindo a antiga Iugoslávia. Por isso, o sufixo "ić" é visto em todos os países vizinhos da Sérvia (Bósnia e Herzegovina, Croácia, Macedônia, Eslovênia, Montenegro e Kosovo).
+ Reunião de "ić": confira a convocação completa da Sérvia na Copa do Mundo
Quando a população desse território ainda era pequena, as pessoas eram identificadas como "filho de fulano" e recebiam o sufixo "ić" no nome. O sobrenome Mitrovic, por exemplo, significa na essência "filho de Dimitrije" ou "pequeno Dimitrije".
Entretanto, o sistema patronímico não é mais usado nesses países e o pai de Mitrovic tem outro nome. Em algum momento, as famílias pararam de usar o nome do pai e mantiveram o sobrenome na árvore genealógica.
O mesmo "fenômeno" ocorreu no desenvolvimento de outras línguas. O "icz" do polonês, o "itch" do russo, o "son" do inglês e o "sen" do dinamarquês são exemplos de sufixos que também têm origem no sistema “patronímico" e significam "filho de".
Apesar de ser comum nos outros países eslavos, vale destacar que a tendência é maior na Sérvia. Na lista da Croácia, por exemplo, são 18 sobrenomes com o sufixo "ić".
Com a reunião de "ić" em campo, a Sérvia enfrenta o Brasil às 16h desta quinta-feira, pela primeira rodada da fase de grupos. Os dois países fazem parte do Grupo G ao lado de Suíça e Camarões.